Markéta Gregorová - Jazykovědma

Korektura textu v češtině nebo angličtině; specializace na odborné akademické publikace a studentské závěrečné práce. Jako technický korektor se zaměřením na citační normy jsem pracovala na řadě knih a článků vydaných univerzitním nakladatelstvím. Díky svým zkušenostem odvádím korektury kvalitně a odevzdávám je v řádných termínech. Cena se odvíjí dle náročnosti textu, ale vždy se pohybuje v uvedeném rozmezí.

Překlady a lokalizace textů z češtiny do angličtiny a z angličtiny do češtiny. Lokalizovaný text se přizpůsobuje kulturním zvyklostem mluvčích cílového jazyka. V praxi to znamená například nahrazení angloamerických měrných jednotek metrickou soustavou užívanou v českém prostředí. Cílem lokalizace je vyjít čtenáři maximálně vstříc . Cena překladů: z angličtiny do češtiny od 300 do 450 Kč/NS; z češtiny do angličtiny od 350 do 600 Kč/NS; cena se odvíjí dle náročnosti textu, ale vždy se pohybuje v uvedeném rozmezí.