Martina Lišková – tlumočení, překlady, výuka AJ–NJ

Pokud potřebujete pomoci s překlady textů z/do angličtiny či němčiny, jsem vám k dispozici. Společně s překladem zajistím i korekturu anglickým či německým rodilým mluvčím. Překlady do mateřského jazyka (z angličtiny či němčiny do češtiny) od 500 Kč / NS. Překlady do nemateřského jazyka (z češtiny do angličtiny nebo němčiny) od 550 Kč / NS.

Konferenční tlumočení nabízím ve variantách: Konsekutivní tlumočení: Tlumočník si při něm nejprve vyslechne projev řečníka, píše si zápis a poté, co řečník domluví, začne tlumočit. Je náročné časově i na pozornost, protože posluchač vyslechne projev dvakrát – jednou v cizím jazyce a podruhé v mateřském jazyce. Pokud tlumočení trvá déle než 4 hodiny, je nutné zajistit 2 tlumočníky na vystřídání. Simultánní kabinové tlumočení. Tlumočení v kabině / do sluchátek je vhodné na konference a delší jednání, protože řečník i tlumočník mluví zároveň. Posluchač neposlouchá projev dvakrát – jednou v cizím a podruhé v mateřském jazyce – a zároveň se oproti konsekutivnímu tlumočení zkrátí čas celé akce na polovinu. Do kabiny je vždy nutné zajistit 2 tlumočníky, kteří se zhruba po 15–20 minutách střídají. Pokud nemáte druhého tlumočníka, ráda doporučím kolegu/kolegyni. Šušotáž (simultánní tlumočení šeptem) . Šeptané tlumočení je vhodné jen pro 1–2 osoby na kratší akci. Cena: Simultánní tlumočení (do sluchátek, s šeptákem či šušotáž) od 5 000 Kč/půlden. Simultánní tlumočení (do sluchátek, s šeptákem či šušotáž) od 9 000 Kč/den. Konsekutivní tlumočení od 5 000 Kč/půlden. Konsekutivní tlumočení od 9 000 Kč/den.

Tlumočení pro klienty u lékaře, na úřadu, v bance, na policii, na obchodní cestě do zahraničí, při obchodní schůzce nebo na různých společenských událostech (např. návštěva muzea, galerie, restaurace, slavnostní večeře). Doprovodné tlumočení je vhodné pro jednoho klienta nebo menší skupinku. Cena doprovodného tlumočení je od 1000 Kč/hodinu. Minimální sazba za doprovodné tlumočení je 2 000 Kč.

Jsem tu pro vás, ať už chcete s cizím jazykem začít, nebo už daný jazyk ovládáte, ale potřebujete se rozmluvit, zopakovat gramatiku, připravit ke zkoušce nebo domluvit na dovolené či v práci. Mými studenty jsou začátečníci až pokročilí do úrovně B2/C1. Na věkové kategorii prakticky nezáleží. Děti (7+ let). Dětem pomáhám osvojovat jazyky zábavnou formou. Děti učím od 2 třídy, kdy už umí číst a psát. Teenageři. S teenagery se většinou zaměřuji na přípravu ke zkouškám nebo jazykovým certifikátům či na konverzaci a gramatiku. Často se mnou také začínají s druhým cizím jazykem. Dospělí. S dospělými obvykle oprašujeme jazykové znalosti ze školních let. V případě vysokoškoláků se věnujeme přípravě na jazykové zkoušky na univerzitě nebo přípravě na pobyt v zahraničí. Dospělé nejčastěji vybavuji jazykovými znalostmi na dovolenou nebo do práce. Výuka probíhá on-line přes aplikaci Zoom, materiály z hodin jsou poté nahrávány do virtuální učebny Google Classroom. Šetříte čas, nemusíte nikam dojíždět a učíte se z pohodlí domova. Online výuka navíc nabízí nezměrnou škálu aktivit a možností, které by se na lekci např. v kavárně nedaly použít (videa, poslechy, interaktivní klikací hry, využití různých zahraničních webů a aplikací aj.).

Jsem tu pro vás, ať už chcete s cizím jazykem začít, nebo už daný jazyk ovládáte, ale potřebujete se rozmluvit, zopakovat gramatiku, připravit ke zkoušce nebo domluvit na dovolené či v práci. Mými studenty jsou začátečníci až pokročilí do úrovně B2/C1. Na věkové kategorii prakticky nezáleží. Děti (7+ let). Dětem pomáhám osvojovat jazyky zábavnou formou. Děti učím od 2. třídy, kdy už umí číst a psát. Teenageři. S teenagery se většinou zaměřuji na přípravu ke zkouškám nebo jazykovým certifikátům či na konverzaci a gramatiku. Často se mnou také začínají s druhým cizím jazykem. Dospělí. S dospělými obvykle oprašujeme jazykové znalosti ze školních let. V případě vysokoškoláků se věnujeme přípravě na jazykové zkoušky na univerzitě nebo přípravě na pobyt v zahraničí. Dospělé nejčastěji vybavuji jazykovými znalostmi na dovolenou nebo do práce. Výuka probíhá on-line přes aplikaci Zoom, materiály z hodin jsou poté nahrávány do virtuální učebny Google Classroom. Šetříte čas, nemusíte nikam dojíždět a učíte se z pohodlí domova. Online výuka navíc nabízí nezměrnou škálu aktivit a možností, které by se na lekci např. v kavárně nedaly použít (videa, poslechy, interaktivní klikací hry, využití různých zahraničních webů a aplikací aj. ).