Katka Vorlická

Postarám se, abyste si během vaší akce s účastníky rozuměli, ať už chystáte konferenci , seminář či obchodní jednání . Váháte, jaký formát tlumočení zvolit? Ozvěte se. Popíšete mi svou představu, na pár věcí se doptám a nabídnu ideální řešení. Zbytek doladíme společně. Vybereme nejvhodnější formát tlumočení přizpůsobený potřebám dané události, aby všechno hladce klaplo a vy jste se mohli soustředit na svou práci. Jazykové záležitosti nechte na mě. Najdeme společnou řeč. Tlumočím zejména tyto obory : kultura, umění, architektura, historie, design, marketing, didaktika a vzdělávání, společenské a humanitní vědy, mezinárodní vztahy, příroda, environmentální tematika, zahradničení, cestovní ruch, gastronomie, sport a volný čas, akce pro děti a mládež apod. Tlumočím: Konsekutivně : Budu pečlivě poslouchat, dělat si poznámky a váš projev, workshop, diskusi s publikem a nebo třeba setkání s partnery přetlumočím následně na místě. Ve větších prostorách se bude hodit mikrofon, v komorních to zvládneme bez něj. V tomto formátu se dá absolvovat třeba i návštěva veletrhu či úřadů. Simultánně : Zpravidla nejvhodnější formát na celodenní či vícedenní akce, abyste neplýtvali časem ani trpělivostí účastníků. S pomocí zvukové techniky se s osvědčeným kolegou či kolegyní z tlumočnické kabiny postaráme o to, abyste k účastníkům do sluchátek promlouvali v reálném čase v jazyce, kterému budou rozumět. Od zahájení akce po závěrečné slovo. Obsah sdělení je na vás, o zbytek se postaráme my. Online : Chystáte online call se zahraničními kolegy nebo partnery a váháte, jestli si na to troufáte v cizím jazyce? Nemusíte. Přes online platformy funguje tlumočení i na dálku. Sdělíte vše potřebné a všichni účastníci budou moct jednoduše komunikovat. Úniku interních informací se nemusíte bát. V souladu se zásadami mlčenlivosti se ode mě ven nedostane nic. Uvedená cena je za půlden tlumočení (až 4 hodiny) a zahrnuje tlumočení samotné, mou nezbytnou přípravu, komunikaci před akcí a technickou zkoušku. V individuálních případech lze dohodnout sazbu za 1 - 1,5 h .

Historie je plná příběhů. Ráda vám je budu vyprávět tak, že si ze společné procházky odnesete víc než matnou vzpomínku na tváře aristokratů v rámech a shluk letopočtů. Nabízím soukromé procházky pro skupinky či jednotlivce v češtině, angličtině a francouzštině . Mám průvodcovské licence se zaměřením na cestovní ruch, Prahu a jsem také akreditovaná průvodkyně Židovského muzea v Praze. Proč se vydat na procházku právě se mnou: jsem držitelkou průvodcovských licencí se zaměřením na Prahu, cestovní ruch obecně a Židovské muzeum, mám zkušenosti s doprovodem novinářů či fam tripů, umím akci přizpůsobit tak, aby se bavily i děti a dospívající, v mém repertoáru najdete osvědčenou klasiku i neotřelá témata, v Praze jsem se narodila a zbožňuju její malebné výhledy, zapadlé kouty i spletité dějiny. Na mých procházkách je to znát.