Soudní překlad z/do německého jazyka ve formátu PDF/A.
- soudní (ověřený) překlad v elektronické formě se všemi zákonnými náležitostmi (kvalifikovaný elektronický podpis, časové razítko),
- je postaven na roveň klasickému listinnému překladu,
- v případě potřeby lze snadno konvertovat do listinné podoby.
Se soudním ověřením se zpravidla překládají tyto dokumenty:
- matriční dokumenty (rodný list, oddací list, úmrtní list, vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství),
- identifikační a evidenční doklady (cestovní pas, občanský průkaz, řidičský průkaz, povolení k pobytu),
- výpisy z rejstříků (rejstřík trestů, obchodní rejstřík, katastr nemovitostí),
- vysvědčení a diplomy,
- certifikáty, osvědčení,
- smlouvy,
- soudní písemnosti – soudní rozhodnutí, soudní podání (žaloba),
- úřední listiny,
- plná moc,
- notářské zápisy,
- účetní a daňové dokumenty,
- zakládací listiny, společenské smlouvy.
Mezi výhody mých služeb patří zejména:
- odbornost: vzhledem k tomu, že mám právní vzdělání a souběžně se věnuji výkonu advokacie, jsem schopna vašim dokumentům porozumět a v překladu užít správnou terminologii,
- osobní přístup: překlady zpracovávám pouze já, vaše dokumenty se nedostanou k žádné třetí osobě a je tak zaručena jejich absolutní důvěrnost,
- cena: vzhledem k tomu, že neplatíte provizi žádné agentuře, pohybuje se cena pod úrovní cen nastavených překladatelskými agenturami,
- expresní lhůty: většinu překladů vypracuji do druhého dne, po dohodě je možné dodat překlad obratem týž den.