Soudní překlad z/do němčiny

Se soudním ověřením se zpravidla překládají tyto dokumenty:

• matriční dokumenty (rodný list, oddací list, úmrtní list, vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství),
• identifikační a evidenční doklady (cestovní pas, občanský průkaz, řidičský průkaz, povolení k pobytu),
• výpisy z rejstříků (rejstřík trestů, obchodní rejstřík, katastr nemovitostí),
• vysvědčení a diplomy,
• certifikáty, osvědčení,
• smlouvy,
• soudní písemnosti – soudní rozhodnutí, soudní podání (žaloba),
• úřední listiny,
• plná moc,
• notářské zápisy,
• účetní a daňové dokumenty,
• zakládací listiny, společenské smlouvy atd.

• odbornost: vzhledem k tomu, že mám právní vzdělání a souběžně se věnuji výkonu advokacie, jsem schopna vašim právním dokumentům porozumět a v překladu užít správnou terminologii,
• elektronický soudní překlad: kromě klasické listinné formy zpracovávám soudní překlad i elektronicky, což může výrazně urychlit vyřízení věci,
• osobní přístup: překlady zpracovávám pouze já, vaše dokumenty se nedostanou k žádné třetí osobě a je tak zaručena jejich absolutní důvěrnost,
• cena: vzhledem k tomu, že neplatíte provizi žádné agentuře, pohybuje se cena pod úrovní cen nastavených překladatelskými agenturami,
• expresní lhůty: většinu překladů vypracuji do druhého dne, po dohodě je možné dodat překlad obratem týž den,
• dostupnost: sídlím v samém centru Prahy.